Sepoltura Lecerf

Lecerf1

Il monumento Lecerf è opera dello scultore Vincenzo La Parola ed è stato commissionato dai genitori Lecerf per i loro figli morti in tenera età. Le epigrafi sono scritte in francese, poiché Albert Lecerf (1845-1916) era un’ebreo alsaziano, trasferitosi a Palermo a metà dell’Ottocento. I defunti sono probabilmente due figli di Albert Lecerf, Henri morto all’età di 1 mese, e Robert morto all’età di 2 anni. Georges Lecerf (1826-1881), morto a 54 anni, non poteva per motivi anagrafici essere figlio di Albert, ma per essere sepolto in questa tomba era sicuramente un suo parente, forse suo padre. Altri membri della famiglia Lecerf sono sepolti accanto, in un altra tomba.

[Epigrafe]
POUR ETRE HEUREUX / DIEU LES AVAIT / FAIT NAITRE / CHAGRIN ETERNEL / IL NOUS LES A REPRIS
[trad. Per essere felici Dio li aveva fatti nascere, dolore eterno, egli li ha ripreso a noi]

VOUS QUI CONNAISSIEZ / DE NOS CHERS ENFANTS / LA BONTÉ LA BEAUTÉ / ET LEURS TENDRES BAISERS / PLEUREZ AVEC NOUS / ILS NE REVIENDRONT PLUS
[Trad. Voi che conoscevate dei nostri cari bambini la bontà, la bellezza e i loro teneri baci, piangete con noi, non torneranno più]

ICI REPOSENT DANS LA PAIX ETERNELLE / TROIS BONS ANGES CHERIS / HENRI LECERF / NE LE 23 JANVIER 1874 / DECEDE LE 20 FEVRIER 1874 / GEORGES LECERF / NE LE 9 NOVEMBRE 1826 / DECEDE LE 13 FEVRIER 1881 / ROBERT LECERF / NE LE 10 SEPTEMBRE 1878 / DECEDE LE 26 FEVRIER 1881
[Trad. Qui riposano nella pace eterna, tre buoni angeli cari, Henri Lecerf nato il 25 gennaio 1874 morto il 20 febbraio 1874, Georges Lecerf nato il 9 novembre 1826 deceduto il 13 febbraio 1881, Robert Lecerf nato il 10 settembre 1878 deceduto il 26 febbraio 1881]

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Create a website or blog at WordPress.com

Su ↑

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: