Sepoltura Lecerf

Lecerf1

Il monumento Lecerf è opera dello scultore Vincenzo La Parola ed è stato commissionato dai genitori Lecerf per i loro figli morti in tenera età. Le epigrafi sono scritte in francese, poiché Albert Lecerf (1845-1916) era un’ebreo alsaziano, trasferitosi a Palermo a metà dell’Ottocento. I defunti sono probabilmente due figli di Albert Lecerf, Henri morto all’età di 1 mese, e Robert morto all’età di 2 anni. Georges Lecerf (1826-1881), morto a 54 anni, non poteva per motivi anagrafici essere figlio di Albert, ma per essere sepolto in questa tomba era sicuramente un suo parente, forse suo padre.

[Epigrafe]
POUR ETRE HEUREUX / DIEU LES AVAIT / FAIT NAITRE / CHAGRIN ETERNEL / IL NOUS LES A REPRIS
[trad. Per essere felici Dio li aveva fatti nascere, dolore eterno, egli li ha ripreso a noi]

VOUS QUI CONNAISSIEZ / DE NOS CHERS ENFANTS / LA BONTÉ LA BEAUTÉ / ET LEURS TENDRES BAISERS / PLEUREZ AVEC NOUS / ILS NE REVIENDRONT PLUS
[Trad. Voi che conoscevate dei nostri cari bambini la bontà, la bellezza e i loro teneri baci, piangete con noi, non torneranno più]

ICI REPOSENT DANS LA PAIX ETERNELLE / TROIS BONS ANGES CHERIS / HENRI LECERF / NE LE 23 JANVIER 1874 / DECEDE LE 20 FEVRIER 1874 / GEORGES LECERF / NE LE 9 NOVEMBRE 1826 / DECEDE LE 13 FEVRIER 1881 / ROBERT LECERF / NE LE 10 SEPTEMBRE 1878 / DECEDE LE 26 FEVRIER 1881
[Trad. Qui riposano nella pace eterna, tre buoni angeli cari, Henri Lecerf nato il 25 gennaio 1874 morto il 20 febbraio 1874, Georges Lecerf nato il 9 novembre 1826 deceduto il 13 febbraio 1881, Robert Lecerf nato il 10 settembre 1878 deceduto il 26 febbraio 1881]

lecerf_lecerf

Altri membri della famiglia Lecerf sono sepolti accanto, in un’altra tomba.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Create a website or blog at WordPress.com

Su ↑

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: